เคราะห์ซ้ำ กรรมซ้อน หลังพายุหิมะกระหน่ำ ก็ต้องมาเผชิญกับแผ่นดินไหว - เอเยนซี

       คอร์รัปชั่นภัยร้ายอันดับ 1
       
       ตามการประกาศของทางการคอร์รัปชั่นเป็นภัยร้ายอันดับ 1 ที่ต้องถูกกำจัด ความโปร่งใส, ประสิทธิภาพ และการตรวจสอบได้กลายเป็นคำที่ได้รับการพูดถึงอย่างหนาหู เมื่อเดือนมีนาคมสมัชชาผู้แทนประชาชนแห่งชาติได้ผ่านมติให้มีการปรับโครงสร้างการบริหาร กระทั่งมีการตั้งมหากระทรวง (super ministry) ขึ้น 5 กระทรวง เพื่อปรับปรุงและเร่งรัดประสิทธิภาพการทำงานของระบบรัฐการที่มีปัญหา โดยเฉพาะด้านเศรษฐกิจ, สังคม และสิ่งแวดล้อมซึ่งมีปัญหาหนัก
       
       แม้การปรับปรุงดังกล่าวจะไม่ทำให้เห็นผลทันตา ทว่าการปรับโครงสร้างครั้งนี้ ก็ทำให้ระบบรัฐการจีนที่มีขนาดใหญ่เหลือคณาดีขึ้น อาทิ การยกระดับองค์กรพิทักษ์สิ่งแวดล้อมขึ้นเป็นกระทรวงพิทักษ์สิ่งแวดล้อม ก็นับเป็นการติดเขี้ยวเล็บให้อำนาจกับองค์กร ในการแก้ปัญหาสิ่งแวดล้อม อย่างไรก็ตามการยกระดับองค์กรเป็นกระทรวง ก็ใช่ว่าจะทำให้องค์กรนั้นสามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ หากงบปราณและกำลังคนไม่ถูกยกระดับเพิ่มตาม
       
       ส่วนอีก 4 กระทรวงที่เหลือคือ กระทรวงอุตสาหกรรม และการสื่อสาร, กระทรวงทรัพยากรมนุษย์ และความมั่นคงสังคม,กระทรวงโยธาเมือง-ชนบท และการเคหะ และ กระทรวงคมนาคม ก็ยังไม่ได้สร้างผลงานอะไรให้เป็นที่ประจักษ์ ดังนั้นการปรับปรุงโครงสร้างการบริหาร จึงถูกตั้งคำถามไม่น้อย นอกจากนี้ดูเหมือนว่าการตั้งมหากระทรวงก็ไม่ช่วยให้ปัญหาการคอร์รัปชั่นทุเลาลง
       
       จะแก้ปัญหาได้ จำเป็นต้องมีการปฏิรูปที่จริงจังอาทิ ความเป็นประชาธิปไตยในบางรูปแบบ ที่จะนำไปสู่ระบบตรวจสอบและถ่วงดุลผู้ที่อยู่ในอำนาจ ขณะนี้บรรดาผู้นำจีนก็กำลังก้าวไปทีละขั้น ตามตัวแบบประชาธิปไตยในแบบฉบับของพวกเขาเอง อย่างไรก็ตามประชาธิปไตยแบบจีนๆนี้ ก็ถูกนำมาทดลองอย่างช้าๆและระมัดระวัง ที่สำคัญคือประชาธิปไตยแบบจีนนี้ หน้าตาไม่เหมือนกับประชาธิปไตยในโลกตะวันตก
       
       บรรดาศาสดาพยากรณ์ที่ทำนายว่า การเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจสู่แนวทางทุนนิยมจะนำจีนไปสู่การปฏิรูปการเมืองแบบตะวันตก ต่างต้องอกหักเป็นแถว ด้วยพรรคคอมมิวนิสต์ยังคงขมวด รวบอำนาจการปกครองอย่างเบ็ดเสร็จ อย่างไรก็ตามเมื่อเดือนกรกฏาคม สำนักข่าวซินหัวรายงานว่า พรรคคอมมิวนิสต์กำลังมองหาลู่ทาง นำความเป็นประชาธิปไตยมาใช้ ด้วยการใช้ระบบให้อำนาจแก่สมาชิกสมัชชาผู้แทนประชาชนในการโหวตอย่างแท้จริง
       
       ภายใต้ระบบนี้บรรดาสมาชิกทั่วไปยังไม่มีอำนาจอย่างแท้จริงในการโหวต ทว่าสำหรับสมาชิกสมัชชาที่เป็นสมาชิกพรรคชั้นนำ พวกเขาจะสามารถถกเถียงในประเด็นสำคัญ และมีอำนาจในการตัดสินใจลงคะแนนด้วยตัวเองอย่างแท้จริง ความเปลี่ยนแปลงนี้จะช่วยให้เกิดการถ่วงดุลและตรวจสอบการใช้อำนาจของพรรคได้ระดับหนึ่ง
       
       ดังนั้นระบบใหม่นี้ จะทำให้เกิดความก้าวหน้าได้ในระดับหนึ่ง อย่างไรก็ตามต้องคอยดูกันต่อไปว่ามาตรการเหล่านี้จะได้ผลหรือไม่ เพราะจีนมักมีนโยบายออกมามากมาย แต่ในทางปฏิบัติไม่ค่อยนำมาใช้เท่าไรนัก

ตระการตาโอลิมปิกปักกิ่ง - เอเยนซี        โลกใบเดียวกัน ความฝันอันเดียวกัน                สุดท้ายสิ่งที่ไม่พูดถึงไม่ได้ ก็คือกระแสชาตินิยมกับโอลิมปิก ย้อนกลับไปเมื่อปี 2001 เมื่อคณะกรรมการโอลิมปิกสากลลงคะแนนให้จีนเป็นเจ้าภาพโอลิมปิก 2008 กระแสวิพากษ์วิจารณ์จู่โจมจีน ก็ประเดประดังมาไม่ยั้ง กระทั่งการวิ่งคบเพลิงโอลิมปิกปี 2008 ต้องเผชิญกับอุปสรรคมากมาย ภาพที่ดูร้ายแรงที่สุดคงหนีไม่พ้น ภาพจิน จิง นักกีฬาหญิงพิการของจีน ที่นั่งอยู่บนรถเข็น ถูกกลุ่มผู้ประท้วงสนับสนุนทิเบตในกรุงปารีสทำร้าย เพื่อยื้อแย่งคบเพลิงโอลิมปิกที่เธอถืออยู่ และภาพผู้ประท้วงในลอนดอนพยายามดับไฟคบเพลิงด้วยเครื่องดับเพลิง                การกระทำดังกล่าวได้ปลุกเร้ากระแสชาตินิยมขึ้นในหมู่ชาวจีน ที่ให้ความสำคัญกับโอลิมปิกอย่างมาก บรรดาผู้ประท้วงที่คิดว่า การกระทำดังกล่าวจะสร้างความอับอายให้กับผู้นำจีน คิดผิดเสียแล้ว เมื่อการประท้วงกลับมีผลในการปลุกกระแสเร้าให้ชาวจีนทั่วไปโกรธเคือง                ก่อนหน้าที่กระแสชาตินิยมจีนจะถูกตอกย้ำ ด้วยความเศร้าเสียใจจากโศกนาฏกรรมแผ่นดินไหวในซื่อชวน ที่ความโศกสลดกลายเป็นพลังหลอมหลวมคนในชาติ ประธานาธิบดี ฝรั่งเศส นิโกลาส์ ซาร์โกซีได้ขู่ที่จะไม่เข้าร่วมพิธีเปิดโอลิมปิกปักกิ่ง เพื่อประท้วงจีนที่ปราบปรามจลาจลในทิเบตอย่างรุนแรง ชาวจีนได้ตอบโต้การประกาศของซาร์โกซี ด้วยการเผาธงชาติฝรั่งเศส คว่ำบาตรไม่ซื้อสินค้าฝรั่งเศส โดยคาร์ฟูร์ ห้างฝรั่งเศสชื่อดังตกเป็นเป้าหมายในการประท้วง                พร้อมกันนั้นรัฐบาลจีน ก็สาดความผิดทั้งหมดลงไปที่ทะไล ลามะว่า เป็นผู้ที่อยู่เบื้องหลังการประท้วงต่างๆ                หลังเหตุการณ์ธรณีวิปโยคผ่านไป กระแสชาตินิยมก็คลายตัวลง เมื่อถึงวันที่ 8 สิงหาคม ซึ่งเป็นวันเปิดมหกรรมกีฬาโอลิมปิกปักกิ่ง ซาร์โกซีก็เข้าร่วมพร้อมกับผู้นำรัฐต่างๆรวม 80 คน พิธีเปิดโอลิมปิกในสนามกีฬาแห่งชาติปักกิ่ง หรือที่รู้จักกันในชื่อ “รังนก” ก็จัดได้อย่างสุดตระการตา การแสดงกว่า 4 ชั่วโมงที่กำกับโดย จาง อี้โหมว ดึงสายตาทุกคู่ที่จับจ้องอยู่ให้โลดแล่นไปกับความอลังการและความยิ่งใหญ่ของอารยธรรมจีน                อย่างไรก็ตามงานนี้ก็ใช่ว่าจะจบไปอย่างไม่มีตำหนิ กระแสวิจารณ์ก็ถาโถมมาอย่างไม่ยั้ง เมื่อความจริงปรากฏว่า หลิน เมี่ยวเข่อ เด็กหญิง ชุดแดงที่ปรากฏตัวร้องเพลงแผ่นดินแห่งบรรพชน ในพิธีเปิดนั้น เพียงแค่ลิปซิง เจ้าของเสียงที่แท้จริงคือ หยาง เพ่ยอี้ ซึ่งไม่ได้รับเลือกให้ปรากฏตัว เพราะหน้าตาของเธอไม่ดึงดูดพอ ที่จะปรากฏตัวต่อสายตาของผู้ชม                ในโลกตะวันตก กรณีลิปซิงตบตาดังกล่าว ถูกยกมาเป็นอุทาหรณ์สำหรับการหลอกลวง และความไม่ซื่อตรงของจีน อย่างไรก็ตามในประเทศจีน จาง อี้โหมวกลับได้รับการชื่นชม สำหรับการเลือกอย่างฉลาด ที่พยายามเสนอสิ่งที่ดีที่สุดทั้งหน้าตา และเสียงต่อผู้ชม                กระแสวิจารณ์นี้ก็มิได้ส่งผลกระทบต่อประเทศจีนและจางมากนัก เมื่อการแข่งขันเปิดฉากขึ้นนักกีฬาจีนทำสถิติขึ้นอันดับ 1 กวาดเหรียญทองรวม 51 เหรียญ เมื่อนับเหรียญรางวัลโดยรวมแล้วจีนจะอยู่เป็นอันกับ 2 ตามหลังเพียงสหรัฐฯเท่านั้น                ปัญหาที่หลายฝ่ายกังวล ทั้งเรื่องอากาศเหนือฟากฟ้าปักกิ่ง และการก่อการร้ายล้วนไม่ได้เกิดขึ้น เมื่อถึงเวลามาตรการรักษาความปลอดภัยก็ดำเนินไปอย่างดีเยี่ยม ท้องฟ้าปักกิ่งก็สดใส แถมพิธีปิดมหกรรมกีฬาโอลิมปิกก็จบลงอย่างสวยงาม                แม้คำขวัญ “โลกใบเดียวกัน ความฝันอันเดียวกัน” อาจจะเป็นเพียงโวหาร ที่ไม่ได้เป็นจริง ทว่าความสำเร็จจากโอลิมปิกปักกิ่ง เป็นเสมือนฝันที่เป็นจริงสำหรับจีน                และแล้วความฝันของจีนก็ทะยานต่อไป เมื่อวันที่ 27 กันยายน พันเอกไจ๋ จื้อกัง ก้าวออกตัวยานอวกาศเสินโจว7 ปฏิบัติภารกิจเดินอวกาศราว 20 นาที โดยก้าวแรกที่กัปตันไจ๋ ก้าวพ้นออกจากยานได้ทำให้ชาวจีนทั่วประเทศภูมิใจกับภาพที่ถ่ายทอดสด เมื่อธงชาติจีนปลิวไสวในอวกาศ และนับเป็นความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์จีน เนื่องด้วยจีนกลายเป็นชาติที่สามถัดจากอดีตสหภาพโซเวียต และสหรัฐฯที่ส่งคนออกไปเดินอวกาศ                ความสำเร็จจากโอลิมปิกและภารกิจเสินโจว 7 ได้ช่วยทุเลาความเสียหาย จากกรณีนมปนเปื้อนเมลามีน ที่ทำให้จีนถูกมองว่าเป็นแหล่งผลิตสินค้าที่ไม่ปลอดภัย ตัวเลขล่าสุดจากกระทรวงสาธารณสุขระบุว่า มีเด็กจำนวน 6 คนเสียชีวิตจากการบริโภคนมปนเปื้อน แถมยังมีผู้ป่วยอีก 300,000 ราย

เศรษฐกิจปีหน้าส่อสัญญาณ ทำตัวเลขว่างงานพุ่ง - เอเยนซี        คลื่นลมเศรษฐกิจผันผวนรออยู่ข้างหน้า                อย่างไรก็ตามความรุ่งโรจน์ในปี 2008 ต้องสะดุดลง เมื่อเศรษฐกิจจีนเข้าสู่ขาลง เมื่อเดือนพฤศจิกายนรัฐบาลจีนได้แพ็คเกจกระตุ้นเศรษฐกิจอัดฉีดเงิน 4 ล้านล้านหยวน                ทว่าการอัดฉีดเงินดังกล่าว อาจช่วยอะไรได้ไม่มาก เมื่อธนาคารโลกประกาศว่า ปี 2009 ผลผลิตมวลรวมภายในประเทศ (จีดีพี) จีนจะหดตัวอยู่ที่ 7.5% ซึ่งนับว่าเป็นตัวเลขอันตรายสำหรับรัฐบาลจีน ที่กังวลว่า ภาวะว่างงานที่สูง อาจสั่นคลอนเสถียรภาพทางสังคม                จากการประเมินว่าในปี 2009 อย่างน้อย แรงงานจำนวน 20 ล้านคนจะไหลเข้าสู่ตลาด เจ้าหน้าที่จีนจึงต้องเผชิญกับงานหนักในการรักษาเศรษฐกิจ คณะกรรมการกำกับดูแลกิจการธนาคารจีนเผยว่า รัฐบาลมองว่า การเติบโตทางเศรษฐกิจที่ต่ำกว่า 8% เป็นเรื่องที่น่ากังวล                หลิว หมิงคัง ประธานคณะกรรมการกำกับดูแลกิจการธนาคารจีนกล่าวว่า “หากจีดีพีจีนลดลงเหลือ 6%-7% สภาพเศรษฐกิจจะเจอผลกระทบอย่างรุนแรง การเติบโตที่ 8% เป็นตัวเลขขั้นต่ำ ที่เราใช้เป็นมาตรฐาน”                หลังถ้อยแถลงของหลิว รัฐบาลกลางได้เปิดเผยแผนการจำนวน 30 แผน ที่จะกระตุ้นการกู้ยืม และการบริโภคภายในประเทศ แผนการดังกล่าวจะช่วยเพิ่มปริมาณเงินหมุนเวียน 17% พร้อมกับกระตุ้นการกู้ยืมจากสถาบันการเงินราว 4 ล้านล้านหยวน                อย่างไรก็ตามเกณฑ์การเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจที่ 8% ก็มิใช่เรื่องที่จะรั้งไว้ได้ง่ายๆ เมื่อเดือนพฤศจิกายนสถิติการส่งออกลดลงเป็นครั้งแรกในรอบ 7 ปี ขณะที่การลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ ก็ลดลงอย่างน่าเป็นห่วง บรรดาเศรษฐกรต่างมองอนาคตเศรษฐกิจข้างหน้าอย่างวิตก                ช่วงปี 2007 -2008 ปัญหาเศรษฐกิจที่สร้างความกังวลให้กับหลายฝ่ายคือ อัตราเงินเฟ้อที่ทะยานไม่ยั้ง จนราคาสินค้าอุปโภคบริโภคโจนทะยาน ทว่าสำหรับปี 2009 ดูเหมือนว่า ปัญหาจะเป็นประเด็นเรื่องเงินฝืด                ขณะเดียวกันปีหน้า ปักกิ่งก็ได้โอกาสโบกมือลา จอร์จ บุช จากพรรครีพลับบิกัน พร้อมจับมือรับบารัค โอบามา จากพรรคเดโมแครต พรรคการเมืองที่ขึ้นชื่อในเรื่องวิพากษ์วิจารณ์จีนประเด็นสิทธิมนุษยชน และการปกป้องตลาด และขณะนี้เดโมแครตก็ครองทั้งสภาผู้แทนราษฎรและวุฒิสภา ภาวะดังกล่าวจึงทำให้ปักกิ่งค่อนข้างกังวล

	ภาพวาดหยางกุ้ยเฟย

       ดังนั้นม้าเร็วที่ทำหน้าที่ขนส่งลิ้นจี่นั้นจำเป็นต้องวิ่งต่อเนื่องตลอด โดยจะมาผัดเปลี่ยนม้าที่จุดพัก/เปลี่ยนม้าที่มีเป็นระยะๆ ตลอดเส้นทางมายังเมืองหลวง เมื่อสนมหยางเห็นฝุ่นควันตลบของม้าเร็ว ก็จะทรงแย้มสรวลออกมาทันที ด้วยรู้ว่านั่นหมายถึงลิ้นจี่ได้ส่งมาถึงแล้ว
       
       ตู้มู่ กวีชื่อดังสมัยถัง (618-907) ก็เคยพาดพิงถึงในบทกลอนเสียดสีความฟุ้งเฟ้อในพระราชสำนักที่ว่า “เห็นม้าเร็วสนมเอกพลันแย้มสรวล ใครบ้างรู้เหตุเพราะลิ้นจี่มา”
       
       นับตั้งแต่นั้นมาลิ้นจี่ก็ยกให้เป็นผลไม้ล้ำเลิศของจีน นอกจากนี้ลิ้นจี่ยังมีอีกชื่อเรียกหนึ่งว่า “สนมยิ้ม” (妃子笑) และด้วยความรักระหว่างถังเสวียนจงและหยางกุ้ยเฟย จึงทำให้ลิ้นจี่เป็นสัญลักษณ์แห่งความรักโรแมนติกด้วย
       
       กล่าวถึงระบบการขนส่งในสมัยก่อนกันบ้าง เป็นที่ทราบกันว่าระบบการขนส่งของจีนนั้นมีขึ้นครั้งแรกในสมัยจิ๋นซีฮ่องเต้ ปฐมกษัตริย์องค์แรกแห่งราชวงศ์ฉิน (221-207 ปีก่อนประวัติศาสตร์) จุดประสงค์เพื่อส่งเสริมอำนาจของพระองค์ในการควบคุมประเทศที่มีอาณาบริเวณกว้างใหญ่ไพศาลนี้ กระทั่งมาในสมัยราชวงศ์ถังระบบขนส่งของจีนก็พัฒนาและมีประสิทธิภาพขึ้นอย่างมาก
       
       ราชสำนักได้ว่าจ้างเจ้าหน้าที่ขนส่งนับพันคนซึ่งมีตำแหน่งและความรับผิดชอบที่แตกต่างกัน เพื่อให้บริการงานขนส่ง และมีการขยายขนาดที่ว่าการจุดรับส่งให้มากขึ้น โดยจะมีการจัดตั้งจุดรับส่งจดหมายและสินค้าทุกๆ 30 ลี้บนถนนสายสำคัญของประเทศ (1 ลี้ในสมัยถังเท่ากับ 450 เมตร)
       
       ตามตัวเลขในประวัติศาสตร์ระบุไว้ว่า ในช่วงที่ฮ่องเต้ถังเสวียนจงขึ้นครองราชย์นั้นมีจุดรับส่งจดหมายทั้งสิ้น 1,639 จุดทั่วประเทศ ในจำนวนนี้มีจุดรับส่งทางน้ำ 260 จุด บนดิน 1,297 จุด และให้บริการทั้งสองทาง 86 จุด
       
       ส่วนความรวดเร็วในการขนส่งจดหมายและสินค้านั้นก็ถูกบัญญัติไว้ชัดเจนตามกฎหมาย ขึ้นอยู่กับความเร่งด่วนของพัสดุนั้นๆ ถ้าใช้ม้าเร็ววิ่งทางบก ความเร็วของม้าก็จะกำหนดตั้งแต่ 180 ลี้ 300 ลี้ และอาจมากถึง 500 ลี้ (หรือราว 225 กิโลเมตร) ต่อวัน ถ้าเดินเท้าก็ประมาณ 50 ลี้ต่อวัน
       
       แต่อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าจะมีระบบการขนส่งที่รวดเร็วขนาดไหนก็ยังต้องใช้เวลาเป็นวันๆ กว่าจะขนส่งผลไม้ที่เน่าเสียง่ายอย่างลิ้นจี่จากทางตอนใต้ของจีนมายังเมืองซีอัน ดังนั้นจึงได้มีการคิดค้นวิธีรักษาความสดของผลไม้ก่อนที่จะเดินทางทุลักทุเลเป็นระยะทางไกล
       
       บางครั้งถึงขนาดขนต้นลิ้นจี่ที่ผลใกล้สุกมา จนเมื่อใกล้ถึงจุดหมายผลไม้ก็สุกร่วงจากต้นพอดี หรืออาจใช้วิธีการอื่นเช่น การเก็บลิ้นจี่ติดกิ่งติดใบ แล้วปิดผนึกด้วยขี้ผึ้งเพื่อรับประกันความสดใหม่

       天亮了天亮了地球又转一圈了
       tian liang le tian liang le di qiu you zhuan yi quan le
       เทียน เลี่ยง เลอ เทียน เลี่ยง เลอ ตี้ ฉิว โย่ว จ่วน อี้ ชวน เลอ
       ฟ้าสางแล้ว ฟ้าสางแล้ว โลกหมุนไปอีกรอบหนึ่ง
       
       世界还活生生地存在着
       shi jie hai huo sheng sheng de cun zai zhe
       ซื่อ เจี้ย หาย หัว เซิง เซิง เดอ ฉุน ไจ้ เจอะ
       โลกยังคงอยู่อย่างมีชีวิตชีวา
       
       还活着没想到我还活着
       hai huo zhe mei xiang dao wo hai huo zhe
       หาย หัว เจอะ เหมย เสี่ยง เต้า หว่อ หาย หัว เจอะ
       ยังมีชีวิตอยู่ ไม่คิดเลยว่าฉันจะยังมีชีวิตอยู่
       
       穿越一场海啸 什么滋味我终于亲身体会
       chuan yue yi chang hai xiao shen me zi wei wo zhong yu qin shen ti hui
       ชวน เยว่ อี้ ฉาง ไห่ เสี้ยว เซิน เมอ จือ เว่ย หว่อ จง อี๋ว์ ชิน เซิน ถี่ หุ้ย
       ผ่านคลื่นยักษ์มาครั้งหนึ่ง ในที่สุดฉันได้รับรู้ทุกรสชาติด้วยตัวเอง
       
       天崩地裂 精疲力竭 灵魂不在身体里面
       tian beng di lie jing pi li jie ling hun bu zai shen ti li mian
       เทียน เปิง ตี้ เลี่ย จิง ผี ลี่ เจี๋ย หลิง หุน ปู๋ ไจ้ เซิน ถี หลี่ เมี่ยน
       ฟ้าถล่มดินทลาย อ่อนล้าสิ้นแรง ดั่งร่างที่ไร้วิญญาณ
       
       然而万岁万岁终于和你有个了结
       ran er wan sui wan sui zhong yu he ni you yi ge liao jie
       หราน เอ๋อ ว่าน สุ้ย ว่าน สุ้ย จง อี๋ว์ เหอ หนี่ โหย่ว เก้อ เหลี่ยว เจี๋ย
       แต่ยังไม่ตาย อายุยืนหมื่นปี สุดท้ายก็พบจุดสิ้นสุดระหว่างฉันและเธอ
       
       你一边 我一边 我们的世界最好别再重叠
       ni yi bian wo yi bian wo men de shi jie zhu hao bie zai chong die
       หนี่ อี้ เปียน หว่อ อี้ เปียน หว่อ เหมิน เตอ ซื่อ เจี้ย จุ้ย ห่าว เปี๋ย ไจ้ ฉง เตี๋ย
       เธอฝั่งหนึ่ง ฉันฝั่งหนึ่ง โลกของเราทั้งคู่ไม่ทับซ้อนกันเป็นดีที่สุด
       
       也别再回想那个太长太长的昨天
       ye bie zai hui xiang na ge tai chang tai chang de zuo tian
       เหย่ เปี๋ย ไจ้ หุย เสี่ยง น่า เก้อ ไท่ ฉาง ไท่ ฉาง เตอ จั๋ว เทียน
       และไม่ต้องไปคิดถึงวันวานที่แสนยาวนานอีกต่อไป
       
       太多爱 太多泪 别再这样浪费
       tai duo ai tai duo lai bie zai zhe yang lang fei
       ไท่ ตัว อ้าย ไท่ ตัว เล่ย เปี๋ย ไจ้ เจ้อ ย่าง ล่าง เฟ่ย
       รักมากไป ก็ยิ่งมีน้ำตา อย่าให้มันเปล่าประโยชน์อย่างนี้อีกเลย
       
       *天亮了 天亮了 地球又转一圈了
       tian liang le tian liang le di qiu you zhuan yi quan le
       เทียน เลี่ยง เลอ เทียน เลี่ยง เลอ ตี้ ฉิว โย่ว จ่วน อี้ ชวน เลอ
       ฟ้าสางแล้ว ฟ้าสางแล้ว โลกหมุนไปอีกรอบหนึ่ง
       
       既然我还幸运地活着
       ji ran wo hai xing yun de hui zhe
       จี้ หราน หว่อ หาย ซิ่ง อวิ้น เตอ หัว เจอะ
       ในเมื่อฉันยังโชคดีที่มีชีวิตอยู่
       
       当然要全力以赴去快乐
       dang ran hui quan li yi fu qu kuai le
       ตัง หราน หุ้ย ฉวน ลี่ อี่ ฟู่ ชี่ว์ ไขว้ เล่อ
       ย่อมต้องพยายามอย่างที่สุดที่จะอยู่อย่างมีความสุข
       
       天亮了 天亮了 世界还是好好的
       tian liang le tian liang le shi jie hai shi hao hao de
       เทียน เลี่ยง เลอ เทียน เลี่ยง เลอ ซื่อ เจี้ย หาย ซื่อ ห่าว ห่าว เตอ
       ฟ้าสางแล้ว ฟ้าสางแล้ว โลกยังคงดีงาม
       
       什么痛都是很渺小的
       shen me tong dou shi hen miao xiao de
       เสิน เมอ ชื่อ โตว ซื่อ เหิ่น เหมียว เสี่ยว เตอ
       ความทุกข์ใดๆ ต่างก็เล็กน้อยยิ่งนัก
       
       看太阳不是又升起来了**
       kan tai yang bu shi you sheng qi lai le
       คั่น ไท่ หยาง ปู๋ ซื่อ โย่ว เซิง ฉี่ หลาย เลอ
       มองดวงอาทิตย์ ที่กำลังขึ้นมาอีกครั้ง
       
       结束一段感情 当然不像搬个家那么方便
       jie shu yi duan gan qing dang ran bu xiang ban ge jie na yang fang bian
       เจี๋ย ซู่ อี ต้วน ก่าน ฉิง ตัง หราน ปู้ เซี่ยง ปาน เก้อ เจีย น่า เมอ ฟาง เปี้ยน
       ความรักความรู้สึกจบลงฉากหนึ่ง แน่นอนว่าไม่ได้ง่ายดายเหมือนการย้ายบ้าน
       
       太多细节 太多碎片 堆在回忆那间房间
       tai duo xi jie tai duo cui pian dui zai hui yin a jian fang jian
       ไท่ ตัว ซี่ เจี๋ย ไท่ ตัว ชุ่ย เพี่ยน ตุย ไจ้ หุย อี้ น่า เจียน ฝาง เจียน
       ฉากภาพเหตุการณ์และชิ้นส่วนแหว่งวิ่นมากมายตกค้างในห้องแห่งความทรงจำ
       
       但是忍耐一点 不去碰它就不危险
       dan shi ren nai yi dian bu qu peng ta jiu bu wei xian
       ต้าน ซื่อ เหริ่น น่าย อี้ เตี่ยน ปู๋ ชี่ว์ เพิ่ง ทา จิ้ว ปู้ เวย เสี่ยน
       แต่จงอดทนอีกสักนิด หากไม่กระทบถูกมันก็จะไม่เป็นไร
       
       你没变 我没变 我们到最后才弄懂这一点
       ni mei bian wo mei bian wo men dao zui hou cai nong dong zhe yi dian
       หนี่ เหมย เปี้ยน หว่อ เหมย เปี้ยน หว่อ เหมิน เต้า จุ้ย โห้ว ไฉ น่ง ต่ง เจ้อ อี้ เตี่ยน
       เธอไม่เปลี่ยนไป ฉันก็ยังเป็นคนเดิม ในท้ายที่สุดฉันเพิ่งเข้าใจ
       
       人活着不就为了实现一个个心愿
       ren huo zhe bu jiu wei le shi xian yi ge ge xin yuan
       เหริน หัว เจอะ ปู๋ จิ้ว เว่ย เลอ สือ เสี้ยน อี๋ เก้อ เก้อ ซิน ย่วน
       คนเรามีชีวิตอยู่ก็เพื่อทำความหวังให้สำเร็จ
       
       好可惜 我和你许了不同的愿
       hao ke xi wo he ni xu le bu tong deyuan
       ห่าว เข่อ ซี หว่อ เหอ หนี่ สี่ว์ เลอ ปู้ ถง เตอ ย่วน
       น่าเสียดายที่ฉันและเธอมีความมุ่นหวังที่ต่างกัน
       
       ซ้ำ *-**
       
       我的心是我的 不会再给你了
       wo de xin shi wo de bu hui zai gei ni le
       หว่อ เตอ ซิน ซื่อ หว่อ เตอ ปู๋ หุ้ย ไจ้ เก่ย หนี่ เลอ
       หัวใจฉันเป็นของฉัน ไม่อาจมอบให้เธออีก
       
       我是我自己的 我很快乐
       wo shi wo zi ji de wo hen kuai le
       หว่อ ซื่อ หว่อ จื้อ จี๋ เตอ หว่อ เหิ่น ไขว้ เล่อ
       ฉันเป็นของตัวฉันเอง และมีความสุขเหลือเกิน
       
       ซ้ำ *-**